Everhour relie les heures des traducteurs aux budgets et à la facturation, tandis que le travail client nécessite toujours des relevés propres au niveau du projet.
Saisissez vos heures d'arrivée et de départ pour chaque jour. Les heures supplémentaires et le salaire brut sont calculés automatiquement.
| Jour | Arrivée | Début de pause | Fin de pause | Pause | Départ | Total |
|---|
Le calculateur vous donne le chiffre — Everhour prend le relais.
Un clic et le chronomètre tourne. Démarrez un minuteur, ajoutez une entrée, modifiez les détails. C'est exactement la sensation que vous aurez dans Everhour.
Définissez un budget, attribuez des tarifs et soyez alerté avant de le dépasser.
Mesure
Suivez votre budget par le temps ou par les coûts
Tous les rapports dont vous avez besoin — configurés à votre façon, toujours à jour.
Les heures suivies se transforment directement en une facture soignée — sans copier-coller, sans calcul manuel.
Un traducteur a généralement besoin de plus qu'un total hebdomadaire. Les relevés utiles indiquent à quel client, projet, fichier source, langue cible, échéance et tâche appartient chaque saisie de temps. Les projets de traduction écrite incluent souvent des sites web, des supports marketing, de la documentation utilisateur et des livrables similaires ; le relevé doit donc rester proche du fichier client réel et du périmètre.
Les traducteurs indépendants et les petites équipes ont aussi besoin de relevés qui soutiennent la tarification, les factures et les futures estimations. Les travailleurs indépendants représentaient 27 % des emplois d'interprètes et de traducteurs en 2024 ; la facturation client par client est donc un flux de travail normal dans cette profession. Un relevé de temps clair vous aide à voir si une mission devisée a payé le travail réellement nécessaire.
La principale décision de suivi est l'unité de travail. Une configuration pratique utilise le client comme niveau supérieur, le projet ou l'ensemble de documents en dessous, et des tâches distinctes pour la traduction, la révision, la post-édition, la mise en forme et la communication avec le client. Cette structure vous donne des détails prêts pour la facture sans forcer chaque phrase ou page à devenir sa propre saisie.
Une semaine type peut inclure 6,5 heures de traduction d'un manuel produit, 1,25 heure de révision d'un texte traduit automatiquement, 0,75 heure de traitement des questions client et 0,5 heure de préparation de la facture. Cette répartition compte, car la planification des tarifs des traducteurs utilise souvent les heures prévues par semaine, le pourcentage des heures de travail consacré à la traduction et le nombre moyen de mots traduits par heure.
Les traducteurs perdent de la marge lorsque chaque heure est traitée comme s'il s'agissait de temps de traduction direct. Les devis, les échanges par e-mail et téléphone, la préparation des documents, la facturation, la comptabilité, le marketing, la formation, les pauses et les courses consomment tous de la capacité. Un relevé de temps qui masque ces catégories rend un tarif au mot ou au projet plus sain qu'il ne l'est.
Les outils de traduction assistée par ordinateur et les mémoires de traduction peuvent modifier le modèle de travail, en particulier lorsqu'un traducteur révise un texte traduit automatiquement via la post-édition. La saisie de temps doit identifier ce travail comme une révision ou une post-édition lorsqu'il diffère de la traduction originale. Cette distinction vous aide à comparer les tarifs, à estimer des missions similaires et à expliquer les changements de périmètre à un client.
Un simple total hebdomadaire suffit pour une mission avec un seul client, une petite tâche à prix fixe ou une vérification rapide avant l'envoi d'une facture. Le relevé doit tout de même contenir les éléments de base : client, projet, date, tâche, durée et toute note expliquant un élément non évident, comme une reprise après modification d'un fichier source.
Un flux de travail géré devient nécessaire lorsque plusieurs clients, des contrats de rétention récurrents ou des projets de traduction en équipe se déroulent en même temps. Everhour peut relier le temps suivi des traducteurs aux budgets de projet, aux périodes budgétaires récurrentes, aux limites au niveau du client et aux alertes de budget ; les relevés de temps deviennent ainsi un contrôle opérationnel plutôt qu'une feuille de calcul reconstruite après l'échéance.
Ce contenu est fourni à titre d'information générale uniquement, peut ne pas être entièrement à jour et est fourni sans aucune garantie ni responsabilité.
High Performer
G2
Été 2026
Best Ease Of Use
Capterra
Été 2026
Classé parmi les meilleurs outils de suivi du temps sur G2, Capterra et TrustRadius — avec des éloges constants pour sa facilité d'utilisation, ses intégrations et son support.
Les traducteurs doivent suivre la traduction directe, la révision, la post-édition, la mise en forme, les devis, la communication avec le client, la facturation, la comptabilité, le marketing et la formation comme catégories séparées lorsque ces activités influencent la tarification ou la capacité. Cette séparation montre quelle part de la semaine produit des livrables facturables et quelle part soutient l'activité autour des livrables.
Un traducteur peut utiliser les deux, car ils répondent à des questions différentes. Le nombre de mots soutient la tarification et la planification de la productivité, tandis que les heures montrent l'effort, la capacité et l'appui aux factures pour le travail horaire ou à tarification mixte. La planification des tarifs combine souvent les heures hebdomadaires prévues, le pourcentage de traduction et le nombre moyen de mots traduits par heure.
L'appui aux factures est le plus solide lorsque chaque saisie inclut le client, le projet, le document ou groupe de fichiers, le type de tâche, la date, la durée, la base tarifaire et une courte note pour les changements ou les reprises. Une ligne comme « traduction de site web marketing, espagnol vers anglais, 3,75 heures » est plus claire qu'une saisie générique « travail de traduction ».
Les employeurs couverts doivent conserver des relevés exacts pour les travailleurs non exemptés au titre de la FLSA, y compris les heures travaillées chaque jour ouvré et le total des heures travaillées chaque semaine de travail pour les employés couverts par les dispositions sur le salaire minimum ou les heures supplémentaires. La FLSA n'exige pas une méthode de suivi du temps spécifique, mais les relevés doivent être complets et exacts.
Le travail de traduction le week-end ou les jours fériés ne déclenche pas à lui seul des heures supplémentaires au titre de la FLSA. Pour les employés non exemptés couverts, l'exigence fédérale relative aux heures supplémentaires s'applique après plus de 40 heures travaillées dans une semaine de travail fixe de 168 heures, payées à un taux au moins égal à une fois et demie le taux normal, sauf si une autre loi, politique ou un autre contrat fixe une prime différente.
Everhour Project Budgeting permet aux traducteurs et aux équipes de définir des budgets en temps ou en argent pour le travail client, y compris des périodes budgétaires récurrentes et des budgets au niveau du client sur plusieurs projets. Les alertes de budget peuvent avertir certains administrateurs à des seuils définis, ce qui aide à garder le travail sous contrat de rétention visible avant que la limite ne soit atteinte.
Suivez le travail des traducteurs par client et par projet, définissez des budgets récurrents en temps ou en argent et gardez les limites des contrats de rétention visibles à mesure que le travail avance. Everhour transforme les heures suivies en contrôle de facturation tenant compte du budget.
Essai gratuit de 14 jours · Sans carte bancaire · Annulable à tout moment
