Les tarifs de traduction au mot masquent le véritable rendement horaire. Everhour aide à garder les budgets de projet liés au travail réellement facturable.
Trouvez le bon taux selon vos dépenses annuelles, la marge bénéficiaire souhaitée et les heures facturables disponibles. Arrêtez de deviner.
Loyer, logiciels, matériel, salaire
Temps perdu en administration, marketing, etc.
Le calculateur vous donne le chiffre — Everhour prend le relais.
Un clic et le chronomètre tourne. Démarrez un minuteur, ajoutez une entrée, modifiez les détails. C'est exactement la sensation que vous aurez dans Everhour.
Définissez un budget, attribuez des tarifs et soyez alerté avant de le dépasser.
Mesure
Suivez votre budget par le temps ou par les coûts
Tous les rapports dont vous avez besoin — configurés à votre façon, toujours à jour.
Les heures suivies se transforment directement en une facture soignée — sans copier-coller, sans calcul manuel.
Un calcul de taux horaire de traducteur répond à deux questions pratiques : le taux dont vous avez besoin lorsque vous facturez à l'heure, et le rendement horaire implicite dans un tarif au mot ou un forfait de projet. Les données d'enquête de l'ATA montrent que les traducteurs indépendants fixent le plus souvent leurs prix au mot, tandis que plus de la moitié utilisent aussi une tarification horaire. Cela fait du chiffre horaire un indicateur de contrôle, même lorsque la facture utilise des mots source, des pages ou un forfait de projet.
Le calcul sépare aussi les repères de salaire salarié de la tarification indépendante. Le BLS classe les interprètes et traducteurs sous le SOC 27-3091 avec une rémunération médiane 2024 de 59 440 $ par an, soit 28,58 $ par heure, et les données salariales OEWS excluent les travailleurs indépendants. Un indépendant supporte les frais professionnels, les avantages autofinancés, le temps administratif non facturable et l'impôt sur le travail indépendant ; un taux client durable doit donc être supérieur à un repère de salaire salarié.
La tarification au mot devient utile lorsque vous la convertissez en temps. L'ATA a indiqué des tarifs médians de traduction standard de l'espagnol vers l'anglais de 0,13 $ par mot source et de 50,00 $ par heure. Une mission de 2 000 mots à 0,13 $ par mot source rapporte 260 $. Si le travail prend 4 heures facturables, le taux implicite est de 65,00 $ par heure facturable avant frais généraux, impôts, logiciels, gestion de projet et communication client non payée.
Les outils de TAO et les remises sur correspondances floues modifient cette conversion. L'ATA a signalé l'utilisation d'outils de TAO par 79 % des traducteurs indépendants répondants, l'utilisation de la traduction automatique par 30 %, et une part ajustée de 62 % proposant des remises sur correspondances floues parmi les réponses concernées par la TAO. Un segment flou remisé réduit le revenu par mot source ; vous devez donc mesurer si le temps de production économisé compense le tarif plus bas. L'erreur consiste à fixer le prix de chaque mot comme si chaque mot exigeait un effort à plein tarif.
La formule américaine de tarification pour travailleur indépendant est : revenu cible plus frais généraux plus équivalent d'avantages sociaux plus provision fiscale, divisés par les heures facturables. Par exemple, un traducteur indépendant veut 72 000 $ de revenu net, prévoit 8 400 $ de coûts de logiciels, d'associations, de matériel, de marketing et de bureau, réserve 12 000 $ pour des avantages autofinancés, et met de côté 14 400 $ pour les impôts. Le revenu total requis est de 106 800 $.
Si 1 200 heures sont réalistement facturables sur l'année, le taux requis est de 89,00 $ par heure facturable : 106 800 $ divisés par 1 200. Les entrepreneurs individuels et indépendants américains déclarent généralement le bénéfice ou la perte d'activité sur le Schedule C et utilisent le Schedule SE pour les cotisations Social Security et Medicare. Pour 2026, l'impôt sur le travail indépendant est de 15,3 % sur 92,35 % des revenus nets du travail indépendant, la part Social Security étant plafonnée à l'assiette salariale de 184 500 $.
Un calculateur suffit pour une nouvelle grille tarifaire, une vérification de devis ou un test de cohérence d'un projet au mot. Utilisez-le lorsque les données d'entrée sont stables et que la décision est ponctuelle : objectif de revenu, frais généraux, équivalent d'avantages sociaux, provision fiscale et heures facturables annuelles. Il fonctionne aussi pour comparer le taux d'un profil de marketplace à votre propre structure de coûts, en particulier lorsqu'une fourchette publiée reflète l'historique d'une plateforme mondiale plutôt que votre modèle économique local.
Un workflow géré devient important lorsque les projets, délais, remises et budgets clients évoluent en même temps. Everhour Project Budgeting prend en charge les budgets basés sur les heures et sur les montants, les périodes budgétaires récurrentes, les alertes par e-mail et la protection budgétaire. Pour les traducteurs, cela signifie qu'une création de glossaire, une passe de révision, un segment TAO remisé ou un projet urgent peut être suivi par rapport au budget avant que la facture ne sous-paie le travail réel.
Ce contenu est fourni à titre d'information générale uniquement, peut ne pas être entièrement à jour et est fourni sans aucune garantie ni responsabilité.
High Performer
G2
Été 2026
Best Ease Of Use
Capterra
Été 2026
Classé parmi les meilleurs outils de suivi du temps sur G2, Capterra et TrustRadius — avec des éloges constants pour sa facilité d'utilisation, ses intégrations et son support.
Divisez le forfait du projet par les heures facturables nécessaires pour terminer le travail. Une mission de 2 000 mots de l'espagnol vers l'anglais à 0,13 $ par mot source rapporte 260 $. Si elle prend 4 heures facturables, le taux implicite est de 65,00 $ par heure. Comparez ce chiffre à votre taux horaire coût majoré avant d'accepter un travail similaire.
Utilisez les heures facturables pour le calcul du taux. Les traducteurs indépendants répondants de l'ATA ont déclaré une médiane de 30,0 heures par semaine consacrées à la traduction indépendante, mais toutes les heures de travail ne deviennent pas une production client facturable. L'administration, les devis, le marketing, la configuration des logiciels, la formation continue et la communication client non payée doivent tout de même être financés par les heures que les clients paient réellement.
Les outils de TAO ne font baisser le taux horaire que lorsque les remises dépassent le temps économisé. L'ATA a signalé l'utilisation d'outils de TAO par 79 % des traducteurs indépendants répondants et une part ajustée de 62 % proposant des remises sur correspondances floues parmi les réponses concernées par la TAO. Suivez le temps réel nécessaire pour les correspondances remisées, la révision, le travail terminologique et les contrôles qualité avant de considérer la tarification des correspondances floues comme rentable.
Les données salariales BLS pour les interprètes et traducteurs portent sur la rémunération des salariés, et les données salariales OEWS excluent les travailleurs indépendants. Les tarifs indépendants doivent couvrir les frais professionnels, les avantages autofinancés, le temps non facturable et les provisions fiscales. Le BLS a déclaré une rémunération médiane 2024 de 28,58 $ par heure pour les interprètes et traducteurs salariés, ce qui est un repère, pas un plancher tarifaire indépendant.
L'impôt sur le travail indépendant augmente l'objectif de revenu avant la division par les heures facturables. Pour 2026, le bénéfice net du travail indépendant est multiplié par 92,35 %, puis soumis à 12,4 % de Social Security jusqu'à l'assiette salariale de 184 500 $ plus 2,9 % de Medicare. L'Additional Medicare Tax s'applique au-dessus des seuils selon le statut de déclaration, notamment 200 000 $ pour les déclarants célibataires et 250 000 $ pour les couples mariés déclarant conjointement.
Everhour Project Budgeting suit les budgets basés sur les heures et sur les montants au fur et à mesure que le travail est enregistré. Un traducteur peut définir un budget de projet pour un lot de documents, un forfait de rétention ou un client récurrent, puis utiliser des alertes par e-mail aux seuils budgétaires et la protection budgétaire pour empêcher du temps supplémentaire de dépasser le périmètre convenu.
Everhour prend en charge les projets non facturables, les projets à forfait et les tarifs en régie. Cela permet à un traducteur de séparer la maintenance de glossaire du travail documentaire facturable, de facturer un client au forfait de projet et d'utiliser des taux de tâche personnalisés lorsque la révision, l'édition ou le travail urgent exige une valeur de facturation différente.
Suivez le travail de traduction par rapport à des budgets basés sur les heures ou sur les montants, définissez des alertes avant que le périmètre ne soit dépassé et utilisez Everhour Project Budgeting pour protéger les missions client rentables.
Essai gratuit de 14 jours · Sans carte bancaire · Annulable à tout moment
