Translation invoices need clear unit pricing and terms. Everhour turns tracked billable work into client-ready invoices.
Fill in your details, add line items, hit Print when ready.
| Description | Qty | Rate | Tax | Amount |
|---|
The calculator gives you the number — Everhour takes it from there.
One click and you're timing. Start a timer, add an entry, edit the details. This is exactly how it feels in Everhour.
Set a budget, assign rates, and get alerted before you're over.
Measurement
Track your budget through time or costs
Every report you need — configured your way, always up to date.
Tracked hours flow straight into a polished invoice — no copy-paste, no manual math.
Use this page to prepare an invoice for translation work priced by word, hour, page, or project. Translators commonly invoice one client or agency per assignment, with separate lines for translation, editing, rush work, minimum fees, or milestone payments. The invoice should match the quote, purchase order, or contract terms agreed before the job started.
The most useful invoice answers three client questions quickly: which language pair or deliverable was completed, which unit basis was used, and which payment terms apply. A line such as "English to Spanish legal translation, 2,400 source words × $0.18" is clearer than a broad "translation services" line because it shows the billing unit and rate.
Translator pricing commonly uses word, hour, page, or project rates. Per-unit pricing follows a simple structure: units × rate. For word-based work, specify whether the units are source-text or target-text units. Source-text pricing is common because the client can confirm the volume before work starts, but the invoice should reflect the agreement already made.
Add separate lines when the job includes services with different rates or rules. Editing, proofreading, desktop publishing checks, terminology work, certified translation formatting, rush delivery, weekend work, and minimum fees can each change the total. CAT-tool match tiers also belong on separate or clearly labeled lines when the client agreed to discounts for fuzzy, repeated, or 100% matches.
Translator invoice disputes often start with missing context, not math errors. Name the language pair, file or project reference, service type, unit count, rate, delivery date, and any purchase order number the client gave you. A direct-client invoice for a long manual can also show milestone billing, such as "Milestone 2, chapters 4 to 7," when payments were split across the project.
Sales tax treatment in the United States depends on state and local rules, nexus, the place of sale, and whether the specific service is taxable. The United States does not use a national VAT or GST invoice regime. Add a state seller permit or sales-tax account detail only where your sales-tax obligations require it, and keep the invoice aligned with the client contract or purchase order.
A one-off invoice is enough for a small direct-client job, a single agency assignment, or a fixed project where the quote, word count, and payment term are already clear. It also works when you only need a PDF record that supports income and expense documentation. IRS Publication 583 treats invoices as supporting documents for business transactions, not as a prescribed federal private-sector invoice format.
A managed workflow is better when tracked billable time, expenses, and invoice status need to stay connected. Everhour Billing & Invoicing converts tracked billable time and expenses into invoices, calculates amounts from rates while excluding non-billable tasks, and supports client settings, taxes, discounts, payment terms, and invoice customization. It can also export invoices to QuickBooks Online, Xero, or FreshBooks.
This content is for general information only, may not be fully up to date, and is provided without any warranty or liability.
High Performer
G2
Summer 2026
Best Ease Of Use
Capterra
Summer 2026
Rated in the top time trackers across G2, Capterra, and TrustRadius — with consistent praise for ease of use, integrations, and support.
A translator invoice should include your business name, client details, invoice date and number, project or purchase order reference, language pair, service type, unit basis, unit count, rate, total, payment terms, and accepted payment method. Add source-text or target-text wording for word-based pricing so the client can reconcile the charge against the quote.
Source-word billing is common because the count is available before the assignment starts and gives the client an upfront cost. Target-word billing can work when the agreement uses the finished translation volume. The invoice should name the basis used, because the same document can produce different source and target word counts.
A translation invoice can include rush, weekend, or urgent-delivery fees when those charges were agreed before the work started. Put the fee on its own line or label it inside the relevant service line. That keeps the base translation rate separate from the deadline-driven charge and makes agency review faster.
United States translators do not invoice under a national VAT or GST regime. Sales and use tax obligations are imposed by state and local jurisdictions, and service taxability varies by state and service type. California generally taxes retail sales of tangible personal property and only some service or labor charges, while Texas defines broad categories of taxable services.
Net 30 is commonly used for translation assignments, but agency terms and direct-client agreements can differ. Some agencies set 45, 60, or 90 day terms, and larger direct-client projects can use upfront or milestone payments. State the agreed term on the purchase order, contract, and invoice so the due date is consistent.
Everhour Billing & Invoicing converts tracked billable time and expenses into client invoices, calculates amounts from rates, and excludes non-billable tasks from invoice totals. Translators can use client defaults for contacts, taxes, discounts, and payment terms, then export invoices to QuickBooks Online, Xero, or FreshBooks with status syncing back to Everhour.
Track billable translation time, expenses, client terms, and invoice status in one workflow. Everhour converts approved work into accurate invoices and supports cleaner billing handoff.
14-day free trial · No credit card · Cancel anytime
