La tarification des interprètes varie selon la langue, les qualifications, l'unité de facturation et les heures facturées. Everhour garde les taux liés au travail réel.
Trouvez le bon taux selon vos dépenses annuelles, la marge bénéficiaire souhaitée et les heures facturables disponibles. Arrêtez de deviner.
Loyer, logiciels, matériel, salaire
Temps perdu en administration, marketing, etc.
Le calculateur vous donne le chiffre — Everhour prend le relais.
Un clic et le chronomètre tourne. Démarrez un minuteur, ajoutez une entrée, modifiez les détails. C'est exactement la sensation que vous aurez dans Everhour.
Définissez un budget, attribuez des tarifs et soyez alerté avant de le dépasser.
Mesure
Suivez votre budget par le temps ou par les coûts
Tous les rapports dont vous avez besoin — configurés à votre façon, toujours à jour.
Les heures suivies se transforment directement en une facture soignée — sans copier-coller, sans calcul manuel.
Ce calcul vous indique le taux horaire nécessaire pour couvrir votre revenu cible, les frais généraux ordinaires de l'entreprise, les avantages autofinancés et la réserve fiscale sur la base d'heures facturées réalistes. Pour les interprètes, ce dénominateur compte, car le temps non rémunéré comprend la planification, les déplacements, la préparation, la révision terminologique, la communication avec les clients, le maintien des certifications et la facturation. L'enquête de l'ATA a indiqué une médiane de 16 heures travaillées par semaine et de 15 heures facturées par semaine chez les répondants interprètes indépendants.
Le résultat vous donne un plancher de taux facturable avant de proposer des missions à l'heure, à la demi-journée, à la journée ou à la minute. Le BLS a indiqué un salaire médian de 28,58 $ par heure en mai 2024 pour les interprètes et traducteurs sous le code SOC 27-3091, mais les estimations salariales OEWS excluent les interprètes indépendants. Utilisez ce salaire d'employé comme référence du marché du travail, puis tarifez le travail indépendant à partir des coûts, de la capacité facturable, du niveau de qualification et du type de mission.
Utilisez cette formule : `(target income + overhead + benefits substitute + tax reserve) / billable hours`. Un entrepreneur individuel ou travailleur indépendant aux États-Unis déclare généralement le bénéfice ou la perte de son activité sur le Schedule C et utilise le Schedule SE pour calculer les taxes de Sécurité sociale et Medicare sur le revenu de travail indépendant. Les travailleurs indépendants paient généralement des impôts estimés trimestriels, car la rémunération des contractants ne comporte pas de retenue employeur pour l'impôt sur le revenu, la Sécurité sociale ou Medicare.
Par exemple, un interprète vise 78 000 $ de revenu personnel, prévoit 8 400 $ pour les logiciels, le téléphone, les cotisations professionnelles, la certification et l'assurance professionnelle, ajoute 12 600 $ pour des avantages autofinancés et réserve 19 500 $ pour les impôts fédéraux. Si 15 heures facturées par semaine sur 50 semaines travaillées équivalent à 750 heures facturables, le taux requis est de 158,00 $ par heure. Ce taux est un plancher de tarification, pas une garantie que chaque client ou planning judiciaire l'acceptera.
Le travail d'interprétation est souvent tarifé par bloc de mission plutôt qu'à l'heure d'horloge. L'ATA Compensation Survey, Sixth Edition, a indiqué des taux d'interprètes indépendants avec une médiane horaire de 69,92 $, ainsi que des taux médians par bloc de 382,67 $ à la demi-journée et de 770,10 $ à la journée. Les répondants indépendants agrégés facturaient 39 % à l'heure, 25 % à la demi-journée, 26 % à la journée et 10 % à la minute.
Choisissez l'unité de facturation avant d'évaluer le chiffre horaire. Un rendez-vous médical à distance, une déposition, une session de conférence et une mission judiciaire n'ont pas le même risque d'annulation, la même charge de préparation, le même temps de déplacement ni la même exigence de qualification. Le BLS note que la rémunération varie selon la langue, la spécialité, l'expérience, la formation et la certification. La plupart des États exigent une certification pour les interprètes judiciaires, et les tribunaux fédéraux proposent une certification en espagnol, navajo et créole haïtien.
Un calcul ponctuel suffit lorsque vous avez besoin d'un plancher de devis pour un nouveau client, d'une vérification rapide face à une offre par bloc ou d'une déduction à partir d'un forfait de mission fixe. Gardez les données d'entrée simples : revenu cible annuel, frais généraux annuels, substitut d'avantages, réserve fiscale et heures facturées annuelles. Recalculez lorsque vos coûts de certification, votre combinaison de spécialités, vos habitudes de déplacement ou le volume de missions disponible changent.
Un flux de travail géré devient nécessaire lorsque les taux varient par client, langue, projet ou interprète. Everhour sépare les taux de coût internes des taux facturables côté client, prend en charge des taux par défaut par personne avec des dérogations par projet, et conserve l'historique daté des taux lorsque ceux-ci changent. Cette structure garde les anciens rapports intacts tandis que les missions en cours utilisent le bon taux de projet, de membre ou de tâche.
Ce contenu est fourni à titre d'information générale uniquement, peut ne pas être entièrement à jour et est fourni sans aucune garantie ni responsabilité.
High Performer
G2
Été 2026
Best Ease Of Use
Capterra
Été 2026
Classé parmi les meilleurs outils de suivi du temps sur G2, Capterra et TrustRadius — avec des éloges constants pour sa facilité d'utilisation, ses intégrations et son support.
Commencez par le salaire du BLS comme référence de rémunération salariée, puis calculez votre taux indépendant à partir de vos propres coûts et heures facturées. Le BLS a indiqué 28,58 $ par heure pour les interprètes et traducteurs en mai 2024, mais les estimations salariales OEWS excluent les interprètes indépendants. La médiane ATA des interprètes indépendants, de 69,92 $ par heure, reflète la facturation du marché, et non les salaires de paie.
Utilisez les heures facturées, pas le total des heures travaillées. Les répondants interprètes indépendants de l'ATA ont indiqué une médiane de 16 heures travaillées par semaine et de 15 heures facturées par semaine. Le temps administratif, la planification, la préparation, la recherche terminologique, le maintien des certifications, les intervalles de déplacement et la facturation réduisent la capacité facturable. Un taux construit sur le total des heures sous-estime le prix nécessaire pour atteindre votre revenu cible.
Un taux à la demi-journée ou à la journée nécessite tout de même une vérification horaire. L'enquête de l'ATA a indiqué des taux médians par bloc pour les interprètes indépendants de 382,67 $ à la demi-journée et de 770,10 $ à la journée, et ces blocs fonctionnent comme des structures tarifaires distinctes. Utilisez le calcul horaire pour tester si chaque taux par bloc couvre la préparation, les annulations, les déplacements et le temps non utilisé dans la fenêtre de mission réservée.
La paire de langues, la spécialité, l'expérience, la formation et la certification modifient le taux. Les travaux juridiques, médicaux, de conférence, en langues rares et judiciaires exigent des hypothèses de tarification séparées, car les attentes du client et la charge de qualification diffèrent. Le BLS indique que la certification est généralement facultative, mais que les employeurs peuvent l'exiger, et que la plupart des États exigent une certification pour les interprètes judiciaires.
Les règles judiciaires peuvent remplacer un devis indépendant général. Pour les interprètes contractuels des tribunaux fédéraux, les heures supplémentaires ne s'appliquent qu'après une journée de travail dépassant huit heures, et chaque heure supplémentaire ou fraction d'heure est facturable. Les annulations avec un préavis de moins de 24 heures déclenchent généralement les frais d'annulation applicables à la demi-journée ou à la journée complète. Vérifiez la fiche de taux du tribunal ou du contrat spécifique avant de faire un devis.
Everhour sépare les taux de coût et les taux facturables, de sorte que le coût interne d'un interprète puisse rester distinct du taux côté client. Les administrateurs peuvent définir des taux par défaut par personne, remplacer les taux pour des projets individuels et dater les changements de taux afin que les anciens rapports conservent leurs calculs d'origine tandis que les nouvelles missions utilisent le taux actuel.
Everhour Billing & Invoicing convertit le temps facturable suivi et les dépenses en factures. Il calcule les montants de facture à partir des taux, du temps et des dépenses facturables tout en excluant le travail non facturable, puis peut exporter les factures vers QuickBooks Online, Xero ou FreshBooks en tant que brouillons.
Définissez les taux d'interprète par client, projet ou type de mission, puis gardez l'historique daté des taux attaché au travail suivi. Everhour donne aux rapports de facturation un enregistrement fiable des taux.
Essai gratuit de 14 jours · Sans carte bancaire · Annulable à tout moment
